Votre projet a-t-il besoin de plus que de la localisation ? Notre équipe composée de linguistes, de GP orientés solutions et d’experts en PAO nous permet d’offrir des services créatifs et des solutions de composition et de mise en forme spécialement conçues pour vos besoins.
Des entreprises
Dans notre package d’entreprise, une équipe de localisation est créée en fonction des besoins de localisation personnalisés de votre entreprise et affectée à votre projet. Une terminologie commune spécifique à votre entreprise est préparée pour assurer la cohérence entre les différents projets. Les étapes et les processus de localisation sont créés pour votre identité d’entreprise, de sorte que le profil de votre entreprise se reflète systématiquement dans les documents d’entreprise, ainsi que dans les textes d’introduction sur les sites Web, les brochures et les catalogues.
Nous offrons des services de localisation dans une variété de domaines spécialisés, y compris les documents juridiques et commerciaux ainsi que les documents notariés tels que les contrats, les accords internationaux, les documents de brevet, les certificats de naturalisation et les manuels. Nous travaillons également avec des agences de localisation spécialisées dans des domaines techniques tels que l’informatique, la marine, la cosmétique, la construction, la logistique, le tourisme, l’automobile et divers domaines scientifiques.
Transcréation
Nous proposons des solutions de transcréation pour vos contenus qui nécessitent une attention linguistique particulière tout en étant localisés dans une langue et une culture cibles. La transcréation est souvent préférée pour les médias sociaux et le contenu marketing contenant une grande quantité de langage créatif. Notre processus de transcréation est basé sur l’adaptation d’une telle langue à la langue cible de la manière la plus appropriée, en tenant compte des facteurs suivants :
- Sensation authentique du contenu écrit
- Adaptation des nuances linguistiques telles que les idiomes, le jargon, les dictons courants, etc.
- Le respect de la culture locale
- Adaptation des nuances linguistiques telles que les idiomes, le jargon, les dictons courants, etc.
Glocalisation
La glocalisation fait référence à la fusion du global et du local. Chez Localization Agency, nous créons des solutions de glocalisation personnalisées pour votre entreprise dans le but principal d’adapter votre service ou produit disponible dans le monde entier d’une manière qui plairait aux clients locaux.
Nous fondons nos solutions sur l’approche « Penser Global, Agir Local ». Dans le processus, nous travaillons à intégrer les ressources mondiales et locales avec nos agents natifs et préparons votre contenu pour répondre aux besoins de chaque utilisateur final de votre public cible.
