Modül İçeriği

1- TMS Entegre Teknoloji Araçları

Çeviri Yönetim Sistemleri (TMS), büyük ölçekli projelerde merkezi bir rol oynar. Bu başlık altında şunları öğreneceksiniz:

   ● TMS ile CAT araçlarının entegrasyonu nasıl sağlanır?
   ● Proje yönetimi süreçleri nasıl otomatikleştirilir?
   ● TMS ile ekip içi iş birliği nasıl kolaylaştırılır?

Öğrenciler, TMS’nin çeviri projelerindeki etkisini kavrayarak iş akışlarını optimize etme yetkinliği kazanacaklar.

2- MT Optimizasyonu

Makine çevirisi (MT) günümüzde çeviri sektörünün vazgeçilmez bir parçasıdır. Bu bölümde:

   ● Makine çevirisi motorları nasıl seçilir ve uyarlanır?
   ● MT çıktıları nasıl analiz edilir ve optimize edilir?
   ● Post-editing (MT düzenleme) süreçlerinde zaman ve kalite yönetimi nasıl sağlanır?

Profesyonel düzeyde MT kullanımının inceliklerini öğrenerek gerçek iş senaryolarına hazırlanacaksınız.

3- İleri Düzey CAT Tool Pratikleri

Bu başlık, CAT araçlarının sunduğu gelişmiş özellikleri derinlemesine anlamanızı ve kullanmanızı sağlayacak. Şu konulara odaklanılacak:

   ● Segment yönetimi ve özelleştirme
   ● Çeviri belleklerinin (TM) etkin kullanımı
   ● Otomatik kalite kontrol araçlarıyla hata analizi
   ● Dosya formatlarının yönetimi (ör. HTML, XML, JSON vb.)

Uygulamalı çalışmalarla, profesyonel bir çeviri ortamında karşılaşacağınız senaryoları deneyimleyeceksiniz.

4- TM & TB Optimizasyonu

Çeviri Bellekleri (TM) ve Terim Veritabanları (TB), verimli çeviri süreçlerinin temel taşlarıdır. Bu bölümde şunları öğreneceksiniz:

   ● TM’lerin verimli yönetimi ve yeniden kullanımı
   ● TB oluşturma ve terim onayı süreçleri
   ● Büyük projelerde TM ve TB verilerinin düzenlenmesi ve paylaşımı
   ● Düşük uyumlu TM’lerde kalite artırımı yöntemleri

Bu bilgilerle, büyük ölçekli projelerde hız ve doğruluğu artırmak için gerekli becerileri kazanacaksınız.

5- Çok Dilli Projelerde CAT Tool Uygulamaları

Çok dilli projeler, farklı dillerin ve kültürlerin bir araya geldiği karmaşık yapılar sunar. Bu başlık altında:

   ● Çok dilli projelerde iş akışları nasıl optimize edilir?
   ● CAT araçlarıyla aynı anda birden fazla dilde çalışma teknikleri
   ● Çeviri süreçlerinde tutarlılığı sağlamak için ipuçları
   ● Global müşterilerle çalışma süreçleri ve raporlama teknikleri

Uygulamalı senaryolarla, öğrenciler çok dilli projelerde uzmanlık kazanmaya yönelik güçlü bir temel elde edecekler.

Açıklama

Çeviri teknolojilerinde uzmanlaşın, profesyonel dünyaya sağlam adımlarla giriş yapın.
Bu modül, çeviri öğrencilerinin dijital çeviri ekosisteminde en çok ihtiyaç duyacağı ileri düzey CAT (Bilgisayar Destekli Çeviri) araçlarını derinlemesine öğrenmelerine yardımcı olur. Çeviri süreçlerini hızlandıran, kaliteyi artıran ve global projelerde fark yaratan teknolojilere hakim olmak isteyen öğrenciler için titizlikle hazırlanmıştır.

Neden Katılmalısınız?

● Çeviri teknolojilerinin profesyonel kullanımına yönelik uygulamalı eğitim
● Global projelerde ihtiyaç duyulan becerilere yönelik kapsamlı içerik
● Sektör profesyonellerinin kullandığı güncel araç ve tekniklerin öğrenimi
● Çeviri dünyasında rekabet avantajı sağlayacak ileri düzey bilgiler

Ek Öneriler

Çeviri Teknolojilerine Giriş Modülü ile birlikte alındığında, CAT aracı kullanım becerisinde önemli bir gelişme sağlanır.

● Diğer modüller hakkında bilgi almak için tıklayınız.
● Kariyer hedefinizi belirleyerek size modül önerisinde bulunmamız için bizimle iletişime geçiniz.