Fallstudie- 1:
Wie wir Amazon Produkte für den deutschen Markt lokalisiert haben
Das Projekt umfasste die Lokalisierung von Produktetiketten inklusive Produktnamen, Inhalten und Beschreibungen für den deutschen Markt, um die besten Ergebnisse bei der Google-Indexierung zu erreichen. Die Anweisung des Kunden und die Ausgangsdokumente waren auf Türkisch verfasst und während des Prozesses mussten Zeichenbeschränkungen berücksichtigt werden. Die Produktlokalisierung für den elektronischen Handel erforderte auch die beste SEO-Strategie mit den 7-10 Schlüsselwörtern in der vom Kunden angegebenen Reihenfolge ihrer Bedeutsamkeit. Sonstige Referenzdokumente beinhalteten Bilder der Produkte und Beispielbeschreibungen.
Schritte im Lokalisierungsprozess
- Analyse von ähnlichen Produktbeschreibungen auf Amazon mit dem Schwerpunkt auf sprachlichen Aspekten wie die Betonung und Länge der Erklärungen. Als Ergebnis der Analyse wurde festgestellt, dass die Texte erklärend und kurz sind.
- Bilder und Beschreibungen von Beispieletiketten wurden analysiert. Bei der Lokalisierung von Produkten versuchen wir, die Merkmale und den Kundenkreis des Produkts so gut wie möglich zu erfassen, und Produktbilder spielen dabei eine wichtige Rolle.
- Die Schlüsselwörter wurden analysiert und es wurde eine Strategie für ihre Verwendung in diesem Kontext festgelegt. Auch bei der Texterfassung haben wir uns an die Schlüsselwortbeschränkungen gehalten.
- Die Einfügung der Schlüsselwörter in den Kontext kann eine sehr sorgfältige Arbeit erfordern, insbesondere wenn es sich um kurze Produktbeschreibungen handelt. Zu den Faktoren, die wir dabei berücksichtigen, gehören die Einhaltung von Beschränkungen und die Vermeidung von Wiederholungen des Schlüsselworts, die die Lesefreundlichkeit des Textes beeinträchtigen würden.
- Auch die Zeichenbeschränkungen wurden berücksichtigt.
- Schließlich wurden bei der Lokalisierung eines gegebenen Textes und der Erstellung eines neuen Textes alle Elemente außer den festgelegten Schlüsselwörtern und der Fachterminologie entsprechend dem deutschen Markt und den Merkmalen des Zielpublikums für ein effektives Marketing bestimmt.
Insgesamt bestand das Hauptziel des Projekts darin, die Produktdetails so zu lokalisieren, dass sie am besten zur E-Commerce-Plattform Amazon passen, sowie die Identität der Nutzer und die Marktanforderungen in Deutschland zu berücksichtigen.
