Benötigt Ihr Projekt mehr als Lokalisierung? Unser Team aus Linguisten, lösungsorientierten PMs und DTP-Experten ermöglicht es uns, kreative Dienstleistungen sowie Satz- und Formatierungslösungen anzubieten, die speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.
Unternehmen
In unserem Unternehmenspaket wird ein Lokalisierungsteam auf der Grundlage der individuellen Lokalisierungsanforderungen Ihres Unternehmens eingerichtet und Ihrem Projekt zugewiesen. Es wird eine gemeinsame, für Ihr Unternehmen spezifische Terminologie erstellt, um die Konsistenz zwischen verschiedenen Projekten zu gewährleisten. Die Lokalisierungsschritte und -prozesse sind auf Ihre Unternehmensidentität abgestimmt, so dass sich Ihr Unternehmensprofil konsequent in Unternehmensdokumenten sowie in einleitenden Texten auf Webseiten, Broschüren und Katalogen widerspiegelt.
Wir bieten Lokalisierungsdienstleistungen in verschiedenen Fachbereichen an, einschließlich rechtlicher und kommerzieller Dokumente sowie notariell beglaubigter Dokumente wie Verträge, internationale Vereinbarungen, Patentdokumente, Einbürgerungsurkunden und Gebrauchsanweisungen. Darüber hinaus arbeiten wir mit Lokalisierungsagenturen zusammen, die auf technische Bereiche wie Informatik, Schifffahrt, Kosmetik, Bauwesen, Logistik, Tourismus, Automobilbau und verschiedene wissenschaftliche Bereiche spezialisiert sind.
Transkreation
Wir bieten Transkreationslösungen für Ihre Inhalte, die besondere sprachliche Aufmerksamkeit erfordern, während sie in eine Zielsprache und -kultur lokalisiert werden. Die Transkreation wird vorzugsweise für soziale Medien und Marketing-Inhalte verwendet, die einen hohen Anteil an kreativer Sprache beinhalten. Unser Transkreationsprozess beruht darauf, diese Art von Sprache unter Berücksichtigung der folgenden Faktoren bestmöglich an die Zielsprache anzupassen:
- Authentischer Eindruck des geschriebenen Inhalts
- Bewahrung der Botschaft auf der der Inhalt aufgebaut ist
- Übereinstimmung mit der lokalen Kultur
- Anpassung sprachlicher Nuancen wie Redewendungen, Jargon, allgemeine Sprichwörter usw.
Glokalisierung
Glokalisierung bezieht sich auf die Fusion von global und lokal. Bei Localization Agency erstellen wir kundenspezifische Glokalisierungslösungen für Ihr Unternehmen mit dem Hauptziel, Ihre weltweit verfügbare Dienstleistung oder Ihr Produkt so anzupassen, dass es für lokale Kunden ansprechend ist.
Unsere Lösungsarbeiten basieren auf dem Ansatz „Global denken, lokal handeln“. Dabei integrieren wir globale und lokale Quellen mit unseren muttersprachlichen Mitarbeiten und bereiten Ihre Inhalte so auf, dass sie den Bedürfnissen aller Endnutzer Ihrer Zielgruppe entsprechen.
