Für nicht-schriftliche Inhalte stehen wir Ihnen mit Multimediaübersetzungen zur Verfügung. Ihre Audio- und/oder Bilddateien werden analysiert und in die Formate Ihrer Wahl übersetzt.
Transkription: Die Transkription ist der Prozess der Umwandlung von Audio- und visuellen Aufzeichnungen in Text. Die transkribierten Texte werden dann für die gewünschte Übersetzung vorbereitet.
Untertitelung: Falls erforderlich, werden die transkribierten Videos gemäß den besten Methoden für die Untertitelung übersetzt und mit dem audiovisuellen Inhalt synchronisiert. Dieser Synchronisierungsprozess wird „Zeitstempel“ genannt und sobald er beendet ist, werden die Untertitel in die Videodatei eingebettet. Die besten Verfahren für Untertitel erfordern präzise und einfach zu verstehende Übersetzungen.
Nachvertonung: Bei kritischen Videos, bei denen es darauf ankommt, ein breites Publikum anzusprechen, kann eine Synchronisation sinnvoll sein. Transkribierte und übersetzte Texte werden von professionellen Synchronsprechern aufgenommen, und der synchronisierte Ton wird nach der Tonabmischung in das Video eingefügt.
Videobearbeitung: Bei der Videobearbeitung wird bestehendes Videomaterial so zusammengesetzt, dass es der gewünschten Struktur folgt. Sie bezieht sich auch auf die Reorganisation von zuvor bearbeitetem Filmmaterial. Audiospuren können hinzugefügt oder entfernt werden, geeignete Filter und Effekte können nach den Vorgaben des Kunden hinzugefügt werden
Bewegliche Grafiken: Grafische Elemente werden in Übereinstimmung mit der Unternehmensidentität des Kunden bewegt und in die Videos integriert. Bewegliche Grafiken können auf Grundlage der vom Kunden bereitgestellten Entwürfe animiert werden oder sie können von Grund auf neu erstellt werden, um das gewünschte Markenimage widerzuspiegeln. Unser Fachpersonal hält sich bei der Animation an die entsprechenden visuellen Richtlinien.
Sounddesign: Das Sounddesign umfasst das Hinzufügen der vom Kunden bereitgestellten Audiospuren zu einem Video zusammen mit den entsprechenden Synchronisationen und Soundeffekten.
