C’est la pratique d’adapter le multimédia aux préférences et aux besoins des personnes dans divers lieux géographiques à travers le monde, au cours de laquelle chaque élément culturel est pris en compte pour un résultat réussi. Même le rythme du discours ou la continuité de la vidéo joue un rôle important. C’est là que nous intervenons pour localiser vos annonces afin de répondre à un public cible étranger, capter son attention et assurer l’adaptation culturelle. Nous éditons les documents que vous souhaitez partager sur les médias sociaux ou les médias imprimés en fonction de vos besoins.
Processus de localisation des textes :
La vidéo est d’abord transcrite et le script résultant est traduit dans la langue cible. Une fois que le contenu traduit est confirmé pour l’utilisation, puis le mode convenu d’effort de localisation tels que le doublage, la voix off, ou l’ajout d’effets sonores, etc. s’effectue. Le texte traduit et horodaté peut être ajouté à la vidéo sous forme de sous-titre, ou le contenu peut simplement être doublé. C’est ainsi que la même vidéo peut être utilisée dans différentes langues.
Processus de localisation des images :
Notre service d’édition vidéo s’assure que les parties indésirables de la vidéo sont découpées, les animations et les images sont adaptées si nécessaire avec des graphismes animés. Enfin, le processus est complété avec l’ajout des filtres, des effets et des travaux de mixage sonore nécessaires.
Processus de localisation des vidéos :
La localisation vidéo consiste à adapter le contenu et la langue des vidéos à la culture du public cible grâce à des processus numériques tels que le sous-titrage, le doublage et les voix off. Localization Agency propose la localisation vidéo avec des solutions technologiques de pointe conçues pour les entreprises mondiales.
C’est ainsi que vos contenus de promotion, de formation et d’autres types de contenus vidéo sont adaptés au public cible.
Nous veillons à ce que votre produit, vos images et votre contenu soient localisés au mieux auprès d’un large éventail de publics grâce à un processus élaboré réalisé par nos experts en localisation et soient adaptés de la meilleure façon possible en tenant compte de votre image de l’entreprise.
Nos solutions de localisation multimédia
• Édition Audio-Vidéo
• Conception Graphique
• Voix off / Sous-titrage
• Localisation pour les Campagnes Marketing
• Publicité Au-dessous de la Ligne
• Localisation et Mise en page pour Bannières et Affiches
• Localisation et Mise en page pour les Catalogues
