Müşteri Adı: NSK
Müşteri Sektörü: Makine İmalatı
NSK bir rulman üreticisidir ve çeşitli sektörlerde faaliyet göstermektedir. Bu projede, NSK tarafından üretilen invertör motorlarında kullanılan rulmanlar hakkında kısa bir örnek metni İngilizceden Türkçeye çevirmekle görevlendirildik.
ZORLUKLAR
Kaynak metin, şirket tarafından yeni icat edilen yenilikçi bir ürünün teknik özelliklerine odaklandığı ve çalışma prensibini ayrıntılı olarak açıkladığı için zorlu teknik terminoloji içermektedir.
Kaynak metinde ayrıca elektrolitik korozyon, invertör motorlarının mekanik özellikleri gibi çeşitli mekanik ve kimyasal süreçlerin tanımları da yer almakta ve doğru teknik terminolojinin kullanılmasının yanı sıra bu tür süreçlere ilişkin arka plan bilgisi de gerekmektedir.
Şirketin web sitesinde köklü bir terminoloji kullanımı ve literatürü olduğu bilinmektedir, bu nedenle kaynak metin, resmi web sitesindeki ve teknik veri sayfalarındaki mevcut içerik dikkate alınmadan bağımsız olarak çevrilmemelidir. Dikkat çekici bir örnek, şirketin rulmanlar için orijinal sözlük maddesinden biraz farklı yazılan bir Türkçe karşılık kullanmayı tercih etmesidir. Ancak bu kelime uzun süredir şirket içi belgelerinde yaygın olarak kullanılmaktadır ve sonunda bu terimin benimsenmiş versiyonu haline gelmiştir.
ÇÖZÜMLER
Müşteri, teknik belgelerinde en sık kullanılan teknik terminolojiyi içeren kendi sözlüğünü bize sağlamıştır. Bağımsız terminoloji araştırmasına ve mevcut diğer teknik sözlüklerin kullanımına ek olarak bu özel sözlük, teknik terminoloji için diğer kaynaklara başvurmadan önce ilk etapta terminolojiyi kontrol etmek için kullanıldı.
Kaynak metinde açıklanan ürün, bağlamı ve çalışma prensibini daha iyi anlamak amacıyla teknik özelliklerinin yanı sıra ürün hakkında daha derinlemesine bilgi toplamak için şirketin kendi web sitesindeki yazılar incelenmiştir.
Elektrolitik korozyon, invertör motorların mekanik özellikleri, dönme frekansı gibi olgularla ilgili araştırma, ürüne ve özelliklerine daha aşina olmak için web taramasına dayalı olarak yapılmıştır.
ÇÖZÜM UNSURLARI
Mekanik ve otomasyon sistemlerindeki teknik terminoloji hakkında kapsamlı bilgi.
Birincil kaynak olarak referans için şirket tarafından sağlanan özel sözlükten içeriği entegre ederek kendi teknik sözlüğümüzü güncellemek.
Benzer yenilikçi ürünlerin teknik şartnamelerinin çevirisinde deneyim.
Terminolojiyi karşılaştırmak ve şirketin ürünlerine daha aşina olmak için şirketin resmi web sitesindeki içeriğin incelenmesi.
FAYDALAR
Yeni geliştirilen yenilikçi bir ürünü yerel pazara ve potansiyel müşterilere tanıtan ve temel bilgileri içeren kısa bir Türkçe dokümanın oluşturulması.
Yerel pazarlama çalışmalarına katkıda bulunulması ve şirketin resmi web sitesinde kullanılacak içeriğin yerelleştirilmesi.
