Müşteri Adı: Decathlon
Müşteri Sektörü: Perakende
Decathlon Üretim Gereksinimleri (DPR) kılavuzu İngilizceden Türkçeye çevrildi. Bu kapsamlı bir proje olduğundan ve kılavuzun PowerPoint sunumları şeklinde Tekstil personeli için eğitim materyali olarak kullanılması amaçlandığından, PDF dosyası 3 bölümlü bir PowerPoint sunumuna dönüştürüldü ve müşteri tarafından kısmi teslimat talep edildi.
ZORLUKLAR
Bu kılavuz, numune alımından son kontrol ve depolamaya kadar tüm tekstil üretim sürecini adım adım içerir ve her bir işlem adımına ilişkin talimatları resimlerle desteklenmiş açıklayıcı ve bilgilendirici bir şekilde verir. Bu talimatların kullanım amacı buna göre değerlendirilmelidir.
Kılavuz, endüstriyel tekstil üretimine ilişkin kapsamlı bir terminoloji içermektedir.
Kılavuz boyunca diğer işlem adımlarına çeşitli atıflarda bulunulmaktadır, bu da kısmi bir çeviri talep edilmesine rağmen kılavuzun tamamının gözden geçirilmesini gerektirmektedir. Buna ek olarak, bu kılavuz esas olarak tekstil üretimi ile ilgili olmasına rağmen, diğer departmanlara ve işlevlere ve bunların bireysel prosedürlerine de referanslar içermektedir.
Kılavuz aynı zamanda üretimde kullanılan ekipman ve makinelerle ilgili talimatlar da içermekte ve bu tür makinelerin teknik özellikleri ve işleyişi hakkında bilgi sahibi olmayı gerektirmektedir.
Ayrıca kılavuzda, giyside kırık iğne kalmasını önlemek için bebek ürünlerinin metal dedektörü ile kontrol edilmesi gibi bazı yasal gerekliliklere de atıfta bulunulmaktadır. Bu tür yasal gerekliliklere aşina olmak, hedef metinde doğru bağlamı vermek için de gereklidir.
ÇÖZÜMLER
Kılavuzun üç bölümünde de yer alan her bir adım ayrıntılı olarak gözden geçirilmiş ve farklı son teslim tarihlerine rağmen bağlamdan sapmadan hedef metnin üç bölümünde de tutarlılığı sağlamak için çapraz referanslar yapılmıştır.
Tekstil üretimi, makine ve ekipmanlar ile bu kapsamda kullanılan diğer sistem ve yöntemlere ilişkin terminoloji ayrıntılı olarak gözden geçirilmiş ve özel bir sözlük oluşturulmuştur.
Farklı işlem adımları arasında tutarsızlık olmadığından emin olmak için numune alımından son kontrol ve depolamaya kadar tüm adımlarla tüm endüstriyel üretim genel olarak değerlendirildi.
Bu kılavuzda kullanılan terminolojiyi çapraz kontrol etmek için tekstil makine ve ekipmanlarının teknik özellikleri gözden geçirilmiştir.
DPR kılavuzunda atıfta bulunulan yasal gereklilikler, hedef metinde tutarlı bir kullanım sağlamak için orijinal içeriği içinde gözden geçirilmiştir.
Personel eğitimi gereklilikleri doğrultusunda bilgilendirici ve öğretici bir dil kullanılmıştır.
ÇÖZÜM UNSURLARI
Tekstil üretimi ve fabrika akışı hakkında derinlemesine bilgi.
Teknik terminoloji bilgisi.
Tekstil makine ve ekipmanlarının teknik özellikleri hakkında bilgi.
Yürürlükteki yasal çerçeve ve yasal gerekliliklere aşina olmak.
FAYDALAR
Tutarlı ve koordineli çeviri hizmetleri sağlayarak müşteriye tek tip bir kılavuz sunmak.
Personel için dahili eğitim materyallerinin oluşturulmasına katkıda bulunmak.
