Müşteri Adı: Lansinoh
Müşteri Sektörü: Kozmetik, Anne Bakımı
Bu proje kapsamında, müşterinin iş yerindeki kurallara uyma ile ilgili COVID-19 anketinden bir alıntıyı Türkçeden İngilizceye çevirmekle görevlendirildik. Ankette listelenen maddeler, çalışanların işyerinde kaçınması gereken belirli davranış ve eylemlerden oluşuyordu.
ZORLUKLAR
Anket maddeleri bir kontrol listesi olarak yapılandırılmış ve ulaç cümlecikleri, yani tam cümleler yerine ulaç biçiminde ifadeler içermiştir.
Bazı eksik noktalama işaretleri, belirli isim tamlamalarının ayırt edilmesini zorlaştırmıştır.
Günlük konuşma diline ait ifadeler metin boyunca yaygın olarak kullanılmış, bu da hedef metinde aynı günlük konuşma dilinin benimsenip benimsenmeyeceği konusunda doğru bir yaklaşım gerektirmiştir.
COVID-19 tedbirlerinin uygulanmasıyla ortaya çıkan yeni terimler doğru bağlamda kullanılmalıdır.
ÇÖZÜMLER
Hedef metinde paralel ulaç biçimleri kullanılarak araştırmanın ilgili bölümünün yapısı korunmuştur. Kullanılan çeşitli fiil ve isimlerin yanı sıra isim tamlamaları da ulaç cümleciklerinde yeniden formüle edilmiş ve erek metinde yaygın dil bilgisi kurallarına uygun olarak kullanılmıştır.
Noktalama işaretlerinin eksikliği sorunu, daha fazla açıklama için hedef metne gerekli noktalama işaretleri eklenerek çözülmüştür. İsim tamlamaları doğru bir şekilde tespit edilmiş ve hedef metin boyunca tutarlı bir şekilde kullanılmıştır.
Günlük konuşma diline ait ifadeler gerektiğinde eşdeğer ifadelerle değiştirilmiş ve bu tür günlük konuşma diline ait referansların derecesi hedef kitleyi tatmin edecek şekilde ayarlanmıştır.
COVID-19 bağlamında kullanılan terminoloji, tutarlılığı sağlamak için gözden geçirilmiştir.
ÇÖZÜM UNSURLARI
Kaynak metnin bağlamsal ve anlamsal analizleri.
Belirsizliğe yer bırakmamak için hem kaynak hem de hedef metinlerde ek dil bilgisi ve yazım kontrolleri.
Günlük konuşma dilinde kullanılan ifadelerin gözden geçirilmesi ve doğru bağlam doğrultusunda aynı etkiyi vermek için kullanılacak hedef dildeki eşdeğer ifadelerin belirlenmesi.
COVID-19 tedbirlerinin kamuoyuna iletilmesinde benimsenen güncel terminolojinin veya şirket içi iletişimde kullanılanların benimsenmesi.
FAYDALAR
Gözden geçirenler için tutarlı ve doğru bir kontrol listesi sağlamanın yanı sıra çalışanlar için okuyucu dostu bir anket bölümü sunmak.
Anketin İngilizce konuşan çalışanlar için uyarlanmış hali, çalışanların işyerinde uygulanan COVID-19 önlemlerine ilişkin geçerli kurallara uymalarına yardımcı olmayı amaçlamaktadır ve bu da şirketin iç prosedürlerinin etkin bir şekilde uygulanmasına katkıda bulunmaktadır.
Bu anket ile çalışanlara COVID-19 tedbirlerinin yanı sıra söz konusu çalışanların kaçınması gereken davranış ve eylemler etkin bir şekilde hatırlatılmakta ve şirket tarafından benimsenen bir ölçme ve değerlendirme aracı olmanın yanı sıra etkili bir iletişim aracı olarak da hizmet etmektedir.
