Müşteri Adı: Hyve Group
Müşteri Sektörü: Etkinlik organizasyonu
Eurasia Rail Fuarı’nın Multimedya ve Pazarlama faaliyetleri kapsamında Türkçe bir basın bülteni yayınlandı ve bu metnin hedef kitleye duyurulması için İngilizceye çevrilmesi görevi tarafımıza verildi.
ZORLUKLAR
Kaynak ve hedef metinlerdeki basın bültenleri oldukça farklıdır ve demiryolu yetkilileri ve endüstri liderleri, alıcılar ve karar vericiler gibi belirli bir kitleyi hedeflemektedir.
Türkçe kaynak metnin küresel hedef kitleye uyarlanması gerekmektedir.
Kaynak metin, rapor edilen konuşmanın doğru kullanımını gerektiren Fuar Direktöründen alıntılar içermektedir.
İstatistikler, katılımcılar ve ziyaretçiler de dahil olmak üzere gerçeklere dayalı bilgiler objektif ve anlaşılır bir şekilde sunulmalıdır.
Hedef metinde, hedef kitleye hitap etmenin yanı sıra katılımcılara, paydaşlara ve potansiyel ziyaretçilere ilgi uyandırmak için uygun pazarlama dili ve tarzı kullanılmalıdır.
ÇÖZÜMLER
Hedef kitleye iletilecek mesajların anlaşılır bir şekilde çevrildiğinden emin olmak için orijinal basın bülteni gözden geçirilmiştir.
Kaynak metnin içeriği, hedef okuyucular tarafından iyi algılanmasını ve dikkatlerini çekmesini sağlamak için buna göre uyarlandı.
Pazarlama dilinin kullanılmasının yanı sıra, tarafsızlığı sağlamak ve herhangi bir ön yargıdan kaçınmak için fuarla ilgili olgusal bilgiler ve uluslararası demiryolu yatırımcıları için Türkiye’nin mevcut demiryolu potansiyeli objektif ve gerçeklere dayalı bir şekilde aktarılmıştır.
Fuar direktöründen yapılan alıntılar, ifadelerin birebir tercümesinden ziyade iletilmek istenen temel mesajlar dikkate alınarak sağlanmıştır. Ayrıca, tırnak işareti, virgül, bağlaç vb. kullanımı gibi rapor edilen konuşma ilkelerine de uyulmuştur.
Multimedya/pazarlama iletişiminde kullanılan terminoloji ve tercih edilen üslupta tutarlılık sağlamak için Eurasia Rail’in resmi web sitesi incelenmiştir.
ÇÖZÜM UNSURLARI
Şirketin hem ulusal hem de uluslararası düzeydeki multimedya ve pazarlama faaliyetleri hakkında bilgi sahibi olmak.
Hedef kitlenin yanı sıra çeşitli katılımcıların ve ziyaretçilerin genel özelliklerinin öğrenilmesi ve onlara hedefe yönelik bir şekilde hitap edilmesi.
Hedef metinde kullanmak üzere arka plan bilgisi edinmek için resmi Eurasia Rail web sitesinin incelenmesi ve şirketin hedef kitlesiyle iletişim kurması için nelerin önemli olduğunun öğrenilmesi.
FAYDALAR
Yaklaşan etkinlik üzerine dünya çapında ve özellikle demiryolu endüstrisinde katılımcı veya potansiyel alıcı olarak etkinlikte yer almayı düşünebilecek kişiler için bir basın bülteni hazırlanması.
Bu basın bülteniyle, etkin iletişim çalışmaları sayesinde daha fazla katılımcı ve ziyaretçi bu etkinliğe katılmak için kaydolacaktır.
Hedef kitleye fuar hakkında gerçekçi bilgiler sunmak.
