Projeniz için yerelleştirmeden daha fazlası mı gerekiyor?
Çevirmenler, çözüm odaklı proje yöneticileri ve masaüstü yayıncılarından oluşan profesyonel kadromuz sayesinde yaratıcı çözümler sunabiliyor, ihtiyaçlarınıza göre dizgi ve biçimlendirme işlemlerinin yapıldığı çözümler barındırıyoruz.
Kurumsal
Kurumsal paketimizde, şirketinizin özel yerelleştirme ihtiyaçlarına göre bir yerelleştirme ekibi oluşturulur ve projenize atanır. Farklı projeler arasında tutarlılık sağlamak için şirketinize özel ortak bir terminoloji hazırlanır. Yerelleştirme adımları ve süreçleri kurumsal kimliğinize uygun olarak hazırlanır, böylece şirketinizin kimliği kurumsal dokümanlarda, web sitesi, broşür ve kataloglardaki tanıtım metinlerinde tutarlı bir şekilde yansıtılır.
Hukuki ve ticari belgelerin yanı sıra sözleşmeler, uluslararası anlaşmalar, patent belgeleri, vatandaşlık belgeleri ve kitapçıklar gibi noter onaylı belgeler de dahil olmak üzere çeşitli uzmanlık alanlarında yerelleştirme hizmetleri sunuyoruz. Ayrıca, bilişim, denizcilik, kozmetik, inşaat, lojistik, turizm, otomotiv ve çeşitli bilimsel alanlar gibi teknik alanlarda uzmanlaşmış yerelleştirme uzmanlarıyla çalışıyoruz.
Transkreasyon (Yaratıcı yerelleştirme)
Hedef dil ve kültüre yerelleştirilirken dil bilgisi bakımından özel dikkat gerektiren içerikleriniz için transkreasyon çözümleri sunuyoruz. Genellikle transkreasyon, yoğun olarak yaratıcı bir dilin kullanıldığı sosyal medya ve pazarlama içerikleri için tercih edilmektedir. Transkreasyon sürecimiz, bu tür bir dil kullanımının hedef dile en uygun şekilde uyarlanmasına dayanır ve aşağıdaki faktörler göz önünde tutulur:
- Yazılı içeriğin hedef kitlede yarattığı özgünlük.
- İçeriğin dayandığı mesajı korumak.
- Yerel kültüre uygunluk.
- Deyimler, jargon, yaygın deyişler vb. gibi dilsel farkların uyarlanması.
Glokalizasyon
Glokalizasyon, küresel ve yerel olanın birleşimi anlamına gelir. Localization Agency olarak, küresel çapta pazarlanan hizmet veya ürünlerinizi yerel müşterilere hitap edecek şekilde uyarlama amacıyla şirketinize özel glokalizasyon çözümleri sunuyoruz.
Çözümlerimizi “Küresel Düşün, Yerel Hareket Et” yaklaşımına dayandırıyoruz. Bu süreçte, küresel ve yerel çaptaki kaynak metinleri birbirlerine uyarlamak ve içeriğinizi hedef kitlenizdeki tüm son kullanıcıların ihtiyaçlarını karşılayacak şekilde hazırlamak için ana dili konuşuru uzmanlarımızla beraber çalışıyoruz.
